之前, 博主自己尝试着给旋律填词, 第一个碰到的问题是, 感觉歌词唱起来很别扭, 但当时并不知道是什么原因, 后来才知道, 这就是倒字现象引起.
那么, 什么是倒字现象呢?
通俗的说, 当我们唱歌的时候, 演唱者想要表达的字词的含义, 跟听众听到的含义不同, 听众误以为是另外一个意思, 这就是倒字现象.
举个例子吧! ‘你知道我在等你妈’, 演唱后听众有可能会听成 ‘你知道我在等你妈, 不是在等你爸’.
很搞笑吧? 这种现象不单单在中文歌曲中出现, 英文歌曲也会出现, 其他语言的歌曲也会出现, 那么, 为什么会出现这种现象呢?
一句话总结, 我们大脑对这个世界的理解, 全部是猜测的, 那么, 大脑是如何猜测的呢?
它是根据输入的信息, 从已经保存的信息中寻找匹配程度最高的选项, 加工后, 也就是分析后, 最终当成我们理解后的”结果”.
而已经保存在大脑里面的信息从哪里来?
当然是我们自己过往的经验, 大脑就是从这大量的信息中寻找关联度最高的选项, 然后当成我们理解后的结果输出.
那么, 为什么大脑不选择完全匹配的选项, 不完全匹配的话就放弃选择呢?
那是因为, 我们人类听到的声音, 它进入耳朵时包含有大量的杂音, 杂音会导致我们听不懂”正确的声音”是什么, 或者是听不懂完整的声音是什么, 大脑只能去填补那部分空白.
而选择匹配程度最高的选项, 就是最好的填补方案.
这就意味着, 同一句歌词, 不同的人听到后, 会有不同的理解, 因为每个人的经验不同, 在某些人看来是倒字, 另外一些人就觉得不是倒字, 这种现象也是存在的.
因此, 个人猜测:
A: 如果歌词中选择的词语, 该发音有大量类似的词语存在, 而且意思各不相同, 就很容易出现倒字现象.
B: 如果歌词中选择的词语, 该发音存在这大量类似的词语, 但是意思相近, 则无关紧要.
C: 如果歌词中选择的词语, 该发音不存在其他类似的词语, 则无关紧要.
上面只是考虑一个词语的情况, 但整个句子呢? 虽然句子中的短语不存在倒字现象, 也有可能整个句子变成倒字现象, 这种情况有没有? 个人并不清楚.
上面我们提到的容易出现倒字现象的情况, 是从大脑分析信息, 处理信息的角度来讲, 不过我们更关心的是下面这几个个角度:
第一, 演唱中, 容易出现倒字的情况是什么?
答案是发音不标准, 如何才能做到标准呢?
网络上提出一个观点: 以字行腔, 即, 按照某种原则来发音, 这样能够让发音更加清晰易懂.
该原则大体是, 把一个发音分为字头, 字腹, 字尾, 字头决定发音开始前舌头是如何摆放的, 字腹决定着发出什么样子的声音, 字尾决定着尾音是什么样子的.
字头对应到我们小学阶段学到的声母, 字腹对应到元音字母, 而且是单一的元音字母, 如果韵母由多个元音字母的组合, 第一个就是它的字腹, 第二个以及之后的字母决定着字尾的发音, 即尾音是什么样子.
这仅仅是博主粗略了解后得出的结论, 具体可以看应尚能老师的著作<以字行腔>, 应尚能创立了以字行腔, 目前冯宝宏老师是第二代传承人, 大家也可以关注冯宝宏老师的观点.
第二, 给歌曲填词时, 或者谱曲时, 最容易出现倒字的情况是什么?
首先,我们的中文汉字, 有4个声调, 即阴平, 阳平, 上声, 去声, 旋律的发展方向跟汉字声调的方向需要一致, 如果不一致, 容易出现倒字.
具体来讲, 如果旋律下行, 下列情况下容易出现倒字:
A: 阳平到阴平
B: 阳平到去声
C: 上声到平声
D: 上声到去声
E: 去声到阴平
而如果旋律上行, 下列情况容易出现倒字:
A: 阴平到阳平
B: 平声到上声
C: 去声到上声
D: 去声到阳平
E: 同声
第三, 歌曲创作中容易出现倒字的情况是, 创作者对歌曲所使用的语言不熟悉, 导致他不知道还存在这另外一个词语, 发音相似, 但意思不同.
不管是外国语言, 还是地方语言, 它们的声调不可能像汉语一样, 只有四声, 可能有多个声调, 如果不了解, 就很容易出现倒字现象.
那么, 我们如何避免到字现象呢?
前面有提到, 我们尽量发音标准一点, 清晰一点, 这样能减少倒字现象, 除此之外, 创作的时候, 如果出现倒字现象, 我们可以试着改变旋律的发展方向, 如果原先是上行的, 那么, 我们把它变成下行或者平行, 反过来, 如果是下行的话, 我们把它变成上行或者平行.
但是改变旋律的发展方向会导致整个旋律结构遭受破坏, 这是我们所不愿意看到的, 因此, 除了改变旋律的发展方向之外, 我们还可以加入倚音, 而演唱中, 我们可以加入颤音和转音, 上面我们提到的乐句 ‘你知道我在等你妈’, 原唱以及其他专业的歌手在演唱时, “吗”字会有颤音或者转音存在, 这样不容易听成 ‘你知道我在等你妈’, 因为 ‘吗’ 字表明这是疑问句? 颤音和转音, 特别是向上转音, 更具有疑问句的特征, 而如果 ‘吗’ 字平直的演唱, 就会出现倒字.
对于歌手来讲, 改变旋律的发展方向需要重新编曲, 这不容易操作, 但是加入颤音等是可行的.
资料来源:
倒字现象以及大脑如何处理信息: indigomusic.com/feature/the-psychology-of-misheard-lyrics-what-mondegreens-reveal-about-language-processing
唱歌就是把“字”说清楚，语言跟着音乐表达(如何归韵): m.163.com/dy/article/E3D9O1N90517A0U7.html
百度百科的词条: baike.baidu.com/item/%E4%BB%A5%E5%AD%97%E8%A1%8C%E8%85%94/56544934#
略谈歌曲写作中的“倒字”问题及回避: doc88.com/p-5847656202320.html
如果您觉得这篇文章对您的学习很有帮助, 请您也分享它, 让它能再次帮助到更多的需要学习的人. 您的支持将鼓励我继续创作 !